Happy Birthday, Gramma!

(Lori and Lynn, sisters)

My mom turned 48 yesterday. She has three grandchildren. My brother and his family sent her this Bible passage (1 Cor. 13:4-10), slightly modified, as a birthday poem:

Gramma on kärsivällinen,
Gramma on lempeä.
Gramma ei kadehdi,
ei kersku,
ei pöyhkeile,
ei käyttäydy sopimattomasti,
ei etsi omaa etuaan,
ei katkeroidu,
ei muistele kärsimäänsä pahaa,
ei iloitse vääryydestä vaan
iloitsee totuuden voittaessa.
Kaiken Gramma kestää,
kaikessa uskoo,
kaikessa toivoo,
kaiken se kärsii.
Gramma ei koskaan katoa.
Mutta Vaari vaikenee,
Cathyn puhuminen lakkaa,
Jasun tieto käy turhaksi.
Danny tietäminen on näet vajavaista
ja osaaminen on vajavaista,
mutta kun Gramma tulee,
vajavaisuutemme katoaa.

Same in English:

Gramma is patient,
Gramma is kind.
Gramma does not envy,
does not boast,
is not proud,
is not rude,
is not self-seeking,
is not easily angered.
Gramma does not delight in evil but
rejoices with the truth.
Gramma always protects,
always trusts,
always hopes,
always perseveres.
Gramma never fails.
But Grandpa's ramblings will cease;
Cathy's tongue will be stilled;
Jason's knowledge will pass away;
and Danny's understanding is limited.
But when Gramma comes,
our imperfections disappear.